No futuro nossos treinadores e adestradores colocarão de lado as vendas de seus olhos.

Sim, eu digo que eles reconhecerão os benefícios de treinar com carinho, iscas, brinquedos e clickers, e nossas vidas serão melhores.

Eles nos motivarão a trabalhar pelo amor ao nossos condutores, fazendo com que toquemos as partes amarelas que são tão preciosas para eles, fazendo com que passemos no slalom como demônios e que nossos corpos planem pelas varas com grande alegria.

Esses métodos maravilhos podem ser encontrados nos textos dos verdadeiros comportamentalistas e são livres das tradições e superstições, que há tanto tempo esconderam dos nossos treinadores o verdadeiro caminho.

Sim, eu digo que aqueles que falsamente se proclamaram comportamentalistas e treinadores, serão subjugados e suas falsidades revelarão o que eles são.
Seus métodos são cruéis e são vistos como uma abominação por todo o Reino da Cachorrada.

Assim, eu digo que virá um tempo em que nossos treinadores serão "certificados", e que seu aprendizado estará na verdadeira sabedoria de treinar com carinho e com alegria.

Esse sistema de certificados será reconhecido por todo o Reino da Cachorrada, que não será mais instigado por aqueles que acreditam que sabem a verdade e tomam para si próprios, sem justificativa, o direito de certificar nossos treinadores.

Esses que concedem tais certificados são avarentos, e plagiam algumas das verdadeiras escritas, divulgando-as como seus próprios métodos, sem agradecer ou reconhecer suas fontes. E, digo ainda, sem realmente entender os verdadeiros princípios aplicados.

Há entre nós, principalmente entre os novatos, aqueles que professam que "Agility is fun" mas que usam métodos detestáveis para todos nós.

Eles tentam, com maldições e pancadas, "treinar" a nós que corremos por amor aos nossos condutores.

Eu digo ainda que, para nós que não adoramos nossos condutores, Agility não é alegre.

Os esforços do Agility são sérios, nossa disciplina é séria e o Agility deve ser visto como um esporte.

Mas, a alegria do agility repousa em todo o treinamento, com gentileza e métodos motivacionais, esta é a verdadeira "alegria do Agility".

Essas coisas acontecerão, e o agility voltará a ser alegre, quando nossos condutores ouvirem a ciência e a razão nos treinamentos e abandonarem aqueles falsos deuses que promovem a tradição, crueldade e punição como métodos de treinamento.

Tradução:Teresa Machado Rodrigues